The nerd culture powerhouse is rebranding its elves, dwarfs and orcs, previously referred to as races, and moving towards use of the term species