I’m afraid I don’t know Playnite, googling it didn’t tell me much as far as compatability. You’ll have to try and see with that, it may be a game by game basis of whether it works or Playnite may have its own solution?

I used to dual boot windows on my MacBook but stopped bothering when I got the Steam deck so I don’t really PC game anymore and never did with the ps5 controller.