"We try to stay true to who we are in terms of what we want to see in a game," Howard says of Bethesda RPGs