Off-topic, but for someone who recently switch to hhkb layout, I find it way more comfortable to activate shortcuts with caps-lock (Ctrl in hhkb) pinky rather than with regular command.

Thanks! Definitely helps and I am happy to see how people are approaching the problem. It seems indeed an automated/selfhosted solution is not always the best in this case. I will also check out Kotatsu, didn’t know about that :)

Thanks! I am open to try both selfhosted and local solutions, let’s see how they work out :) Definitely going to check mihon which was recommended by someone else too, seems like a pretty easy solution (and thanks for the tips about the kindle).